文：Diane

 

終於有空聽了Omoinotake為《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》電影版所創作的《心音》，想起了當年聽到《產聲》的感動。

和前作一樣，想必Omoinotake又再一次為安達代弁心聲了吧。

 

正如豐田老師所說的一樣，《產聲》裡的安達對自己的未來依然充滿不確定和不安，但只要和黑澤在一起就感覺能夠活在當下，哭泣、微笑；

但《心音》裡的安達卻是幸福得要決定要和眼前的人長相廝守——

如果前者的主題是「因為你，我有了改變的勇氣」，那麼後者就是「你是我此生不渝，最堅定的選擇」。

 

讓我們仔細看福島智朗明顯對《如果30歲還是處男，似乎就能成為魔法師》有透徹了解，才量身定做的歌詞：

 

僕の心が生まれた日は　君と分かり合えたあの日んだよ

コピ＆ペイストだったはずの明日もあさっても

君と一緒なら　未来と呼びたくなったんだ

頷いてばかりで　生きづらいと嘆いて　涙もろくて　情けなくて

臆病な僕が　君は「優しさ」っていう名前をくれたね

 

還記得故事開初那個每天過著無風無浪的人生的安達清嗎？

「コピ＆ペイスト」——明明每天過著Ctrl C Ctrl V的明天和後天，就是因為得到了魔法，因為和黑澤相知相愛有了意義，才能將不斷重複的日子，變成充滿期許和意義的「未來」。

 

安達在電視劇最後一集中對黑澤告白的時候說，就算沒有了魔法，他也想一直去了解黑澤的一切。我想，這大概就是他對黑澤許下所謂「未來」的諾言吧？

那個不敢拒絕別人、只會慨嘆人生痛苦、獨自流淚又懦弱的安達能夠成為如今更好的自己，全都是因為黑澤在魔法開始的夜晚，以圍巾為這些連他自己都討厭的缺點，賦予「溫柔」的名義。

 

明明從小到大都為自己的內向和懦弱感到自卑，在黑澤的眼中卻都是溫柔的月光，照耀著他內心的黑暗。

 

バラバラで生まれた僕らなのに　同じリズムを刻む二つの心音

ドクドクと　時にドキドキと　まるで始めから一つだったみたい

バラバラで生まれた僕らだから　残りの時間くらい　そばに居てほしい

ジグザグと曲がりくねる道も　二つの心で一つの未来を選ぼう

 

愛情叫人心醉的地方，就最是讓人感到「命中注定」的安穩——明明是兩個截然不同的人，卻在心意相通的那刻起分享一樣的步伐、一樣的心跳，就像從一開始就是一體，就像找到Aristophane在《會飲篇》中被分開的另一半。我想起泰戈爾《園丁集》中那句著名的詩—— 

 

“My heart, the bird of the wilderness, has found its sky in your eyes. They are the cradle of the morning, they are the kingdom of the stars.”

（我的心，這只野鳥，在你的雙眼中找到了天空。它們是清曉的搖籃，它們是星辰的王國。）

 

像野鳥找到遼闊的天空，安達在愛神的魔法牽引中終於找到了其實一直都在守候的黑澤。雖然遲來了7年，雖然走了很多遠路，但他已經可以對黑澤承諾餘生，一同選擇屬於他們的「未來」。

 

黑澤在電視劇結局中問安達是否願意永遠和他在一起——這首歌就是安達的回覆。

 

僕の心が泣いた日は　何も気づけなかったあの日なんだよ

ポーカーフェイス崩して　君と泣きじゃくりあって

君の痛みはもう　僕の痛みだと知ったんだ

空っぽだったアルバムの中　君ばかりで埋まっていて

形のない日々へ　君は「思い出」っていう名前をくれたね

 

要嚮往將來，必先回望過去的錯誤。說到錯誤，當然就是電視劇第11集裡因為害怕失去，因為愛所以覺得對方值得更好，而逞強分開的那段經歷了——

安達在第12集挽回的時候也提到他忽略了真正重要的從來都不是魔法，而是兩個人想要互相了解的心。

 

婚姻、關係這回事，本來就不止分享幸福，更重要是和對方分擔悲傷與痛苦。幸福教人勇敢，但失去的日子同樣可以教人珍惜—— 正是經歷過失去的兩個人，才可以真正共享自己的脆弱，然後在未來的日子裡攜手走過高山與低谷。

 

在安達看來，就是因為有了黑澤，流逝的歲月本來無名無姓，也變成了值得記住的回憶。

 

来生でも君と巡り合えるかな　離ればなれだって　耳を澄まして

探して見せるって約束しよう　世界に一つだけの君だけの心の音

 

我總覺得對安達來說，遲了7年才發現黑澤的心意終究是他心裡一個小小的疙瘩。

倒也不再是讓黑澤承受單戀折磨的愧疚，只是對於那些本來可以一起度過的時光，因為自己的遲鈍而白白流失，總難免有點遺憾。

 

和自己全心全意愛著的人一起，一輩子或許總是太短，就算還未曾在神明面前約定終生，安達已經在思考下輩子是否能夠再遇到黑澤。

 

但如果真有下輩子的話，如今這個因為愛而強大的安達，已經可以勇敢地答應黑澤——就算下輩子我們各散東西，我也會去尋找只屬於你的心跳聲。

 

安達不是個能言善道的人，甚至連告白、挽回的對白都顯得無比笨拙；但他能夠給的，就是這樣一顆堅定不移的真心————

「一輩子，兩輩子，千次輪迴，一萬碗孟婆湯，也戒不掉我身體裡對你那心跳聲的熟悉。」

 

さようならの要らない二人になろう　ただいまにおかえりって重なる心音

刻々と 僕らシワクチャになるまで　ずっと手を握っていたい

バラバラで生まれた僕らだから　残りの時間くらい　そばに居てほしい

ジグザグと曲がりくねる道も　二つの心で一つの未来を選ぼう

選ぼうー

 

「成為不需要說再見的兩個人吧」————以「我回來了」和「歡迎回來」取代再見，直到兩個人都白髮蒼蒼，滿臉皺紋為止，也要牽著對方的手。

誰說山無陵，江水爲竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕的轟烈愛情，不及等對方回家的日常珍貴呢？

 

時代飄搖，日子難過，身邊能夠有能夠相信的、不會改變的一點什麼，總是讓人心安。黑澤等到了最好的安達，安達等到了最好的黑澤。

 

有你，有我，便是最好的時光。

 

————

 

《心音》13/4就會正式上架，大家多聽幾遍（正版）支持吧。如此貼近原著的歌曲，背後是作詞人如此細膩的心思，想必在戲院看的時候，一定會流下淚來的。